quinta-feira, 2 de março de 2017

Aula de Árabe Egípcio: Formando frases.


E como já havia prometido e agora que vocês já tem bastante palavrinhas no vocabulário, chegou a hora de começarmos a montar frases em árabe egípcio! Sim, vamos começar a nos expressar e dizer o que queremos. Vou inclusive deixar "lição de casa" no
final da aulinha e as respostas (não vale colar, hein?!) estarão bem no final deste post.
Bom pessoal, o que complica um pouco ao se formar frases são os verbos, pois estes (a grande maioria) mudam para mulheres e homens e algumas palavras também. 😲
Então vamos com calma e aos poucos a gente chega lá. Nada de desistir, tá?

Nessa aula vamos começar em primeira pessoa, isto é, usando o EU.
*As palavras estão acentuadas para entendimento da pronúncia
**Não se esqueçam, como sempre lembro nas aulas, H tem som de R e KH tem som de RR
***Escrevo as palavras da maneira mais aproximada de sua pronúncia.

Sujeito (tanto masculino quanto feminino):

  • Eu = Ana

Verbos no feminino (quando a mulher fala):

  • Áiza: Querer (quero).
  • Gáia: Chegar (chegando até a pessoa onde ela está).
  • Ráiha: Ir (indo) - Este R no início tem som de R usado no meio de palavras em português, como na palavra poRta, raRidade, por exemplo.
  • Maáia: Ter (tenho - ter algo consigo).
  • Ândi: Ter (tenho - possuir).


Verbos no masculino (quando o homem fala):

  • Áiz: Querer (quero).
  • Gái: Chegar (chegando até a pessoa onde ela está).
  • Ráih:  Ir (indo) - Este R no início tem som de R usado no meio de palavras em português, como na palavra poRta, raRidade, por exemplo.
  • Maáia: Ter (tenho - ter algo consigo). Este verbo não muda a pronúncia entre homens e mulheres.
  • Andi: Ter (tenho - possuir). Este verbo também não muda a pronúncia entre homens e mulheres.


Palavras para formar as frases:

  • Máia: Água
  • Shái: Chá
  • Assír: Suco
  • Flús: Dinheiro
  • Arabêia: Carro
  • Supermarket: Supermercado
  • Mahál (com som de L no final e não de U): Loja
  • Madrássa: Escola
  • Deluáti: Agora
  • Ákl (com som de L no final e não de U): Comida
Ajuda extra: Quando falo que vou (AO) NO shopping ou NA padaria, usem EL no lugar de no/na. EL também significa O/A. Exemplo: A loja, O avião.

CHEGOU A HORA DE FORMAR AS FRASES! Vou formar uma frase com cada verbo e em seguida, deixarei algumas frases em português para que vocês formem as frases em árabe egípcio utilizando as palavras e verbos ai em cima. As frases já em árabe estão no final deste post para conferência. Aproveitem e repitam as frases em voz alta para treinarem a pronúncia.

Falado por uma mulher:
  1. Eu quero suco - Ana áiza assír
  2. Eu estou chegando - Ana gáia
  3. Eu estou indo no supermercado - Ana ráiha el supermarket
  4. Eu tenho suco comigo - Ana maáia assír
  5. Eu tenho carro - Ana ândi arabêia
Falado por um homem:

  1. Eu quero suco - Ana áiz assír
  2. Eu estou chegando - Ana gái
  3. Eu estou indo ao (no) supermercado - Ana ráih el supermarket
  4. Eu tenho suco comigo - Ana maáia assír
  5. Eu tenho carro - Ana ândi arabêia

LIÇÃO DE CASA. Escreva as frases abaixo em árabe egípcio:
  1. Eu estou indo à (na) escola - 
  2. Eu quero chá - 
  3. Eu estou chegando - 
  4. Eu tenho dinheiro comigo -
  5. Eu estou inda à (na) loja - 
  6. Eu quero agora -
  7. Eu tenho água comigo -
  8. Eu tenho dinheiro - 
Respostas ↓
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

Mulheres:

  1. Eu estou indo à (na) escola - Ana ráiha el madrássa
  2. Eu quero chá - Ana áiza shái
  3. Eu estou chegando - Ana gáia
  4. Eu tenho dinheiro comigo - Ana maáia flus
  5. Eu estou inda à (na) loja - Ana ráiha el mahál
  6. Eu quero agora - Ana áiza deluáti
  7. Eu tenho água comigo - Ana maáia máia
  8. Eu tenho dinheiro - Ana ândi flus
  9. Eu quero comida - Ana áiza ákl
  10. Eu estou chegando agora - Ana gáia deluáti

Homens:

  1. Eu estou indo à (na) escola - Ana ráih el madrássa
  2. Eu quero chá - Ana áiz shái
  3. Eu estou chegando - Ana gái
  4. Eu tenho dinheiro comigo - Ana maáia flus
  5. Eu estou inda à (na) loja - Ana ráih el mahál
  6. Eu quero agora - Ana áiz deluáti
  7. Eu tenho água comigo - Ana maáia máia
  8. Eu tenho dinheiro - Ana ândi flus
  9. Eu quero comida - Ana áiz ákl
  10. Eu estou chegando agora - Ana gái deluáti
PS: Vocês poderão formar mais frases com estes verbos utilizando outras palavras já postadas nas aulas anteriores. (Para as aulas anteriores é só clicar no menu lateral em Aulas de Árabe)

Bom estudo e até a próxima aula.

Curta nossa página no Facebook:


6 comentários:

  1. Respostas
    1. Eu que agradeço por acompanhar, Miriam!
      Bjo

      Excluir
  2. Cris, gostaria de aprender como pedir ou tomar um táxi, ônibus. Usar pronomes demostrativos e pronomes possessivos. Muito obrigada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Angel, devagarzinho a gente chega lá, ok? Mesmo pq vc muitos pronomes não são aplicados como no português. Então tenho que ir bem aos pouquinhos...

      Excluir
    2. Obrigada. Desculpe a ansiedade....Rsrs

      Excluir

Comente e deixe também a sua sugestão para novos posts. O que você gostaria de ler?

Fique mais um pouco e leia também: